в чем разница между gift и present

В чем разница между словами gift и present

Немає часу? Збережи в

Не знаем, когда вы это прочитаете, но мы это пишем в декабре. Уже близко католическое Рождество, а за ним и Новый Год и православное Рождество. От подарков никак не отвертишься, поэтому решили разобрать актуальную тему.

Как переводится слово «подарок»? Вы ответили gift или present. И вы вряд ли знаете, в чем разница между этими словами. Да и есть ли разница вообще. Скажем больше — многие носители английского тоже не знают. Так давайте же разберемся.

Этимология (происхождение слов)

Слово gift в английском языке существует уже давно, причем раньше оно означало совсем другое. Обычно термин означал выкуп за невесту, приданное или свадебный подарок, но в любом случае относился к свадьбе. Считается, что слово образовалось от английского give (давать) и норвежского gipt (подарок, свадьба). Привычное нам значение слово приобрело приблизительно в начале 14 века.

Слово present англичане заимствовали из французского, где оно изначально имело значение «предлагать в присутствии кого-то». Что-то вроде «публично преподносить дар». Означать просто «подарок» слово стало тоже в начале 14 века.

Present Simple — особливості вживання

Чем отличаются значения present и gift

Значения очень похожи, и спутать их не будет большой ошибкой. Однако нюансы есть. Разберем две ситуации.

Ситуация первая: Вы с семьей собрались праздновать Новый Год. Подарки уже лежат под елкой. Вы дожидаетесь полуночи, чтобы вместе их открыть. И вот часы пробивают 12 ночи, и дети восторженно бегут к елки с криками « Ура, мы будем открывать подарки!». Допустим, ваши дети говорят на английском. Тогда какое слово они использовали в этом предложении: present или gift?

Ситуация вторая: Вы — министр иностранных дел, и готовитесь принять делегацию из Индии (почему бы и нет). В назначенное время их представитель встречается с вами и говорит, что очень рад встрече и хотел бы в знак уважения преподнести вам официальный подарок. Какое слово подойдет здесь?

Не будем долго держать интригу. В первой ситуации подойдет слово present, во второй — gift. Теперь разберемся, почему. Чем же отличается gift от present?

Present мы говорим про запланированные подарки от знакомых или близких людей, зачастую речь идет о праздниках. Дети ждали от вас подарки, ведь был Новый Год, а вы их родня.

Gift означает скорее незапланированные знаки внимания, зачастую от незнакомых людей. Делегат из Индии для вас близким человеком не является, поэтому он преподносит вам gift. Аналогично в ситуациях, когда подарки вам делает ресторан, магазин, компания, меценат, донор и так далее. Даже когда это в праздники и ожидаемо. Например, магазин косметики дарит вам купон на скидку 20% в честь дня рождения. Не то чтобы вы удивлены, но магазин для вас никак не будет чем-то родным.

Однако от близких людей тоже можно получить gift в случае, если это было для вас неожиданностью. Например, вы поступили в университет, и ваша семья внезапно решила дать вам денег на первое время. Это будет gift.

Подарок в значении present будет одновременно являться подарком в значении gift, но наоборот — далеко не всегда. Gift более широкое понятие, он охватывает разные степени близости дарящего и разный контекст, а present — более узкое понятие, относящееся в основном к близким людям и праздникам.

В целом все логично и понятно. Надеемся, теперь вы разобрались и больше не будете путать похожие слова. Хороших праздников!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Gift и present — в чем разница? Как называть подарки на английском

Между существительными gift и present нет большой разницы — оба переводятся как «подарок». Небольшие отличия появляются, когда нужно сделать прилагательное «подарочный» или глагол «подарить». Если уверены, что уже понимаете все нюансы — листайте в конец, там тест.

Существительное: a gift vs. a present

У слова gift значение шире: это материальный и нематериальный подарок, дар и талант к чему-то. Present попросят к Рождеству или на день рождения, обычно это конкретная вещь.

Любой present — это gift, но не каждый gift — это present.

Теоретически, можно пользоваться только словом gift. Но есть стилистический нюанс: present звучит более повседневно, gift — более формально.

Прилагательное: gift vs. present

Прилагательное «подарочный» получается только из слова gift:

gift certificate — подарочный сертификат
gift wrap — подарочная упаковка
gift shop — магазин с подарками

Прилагательное present переводится как «настоящий, существующий в данный момент»:

present moment — текущий момент
the present day — сегодняшний день

Если сегодня, at this present moment, вы поняли, что у вас нет подарка на 8 марта, вы еще успеете купить gift certificate на уроки английского. Пакеты от 4 уроков, есть варианты для взрослых и детей.

Глагол: to gift vs. to present

Все значения глаголов to gift и to present — формальные: «даровать», «презентовать». Если вы не хотите награждать, дарить наследство или наделять талантом, а просто хотите подарить подарок — нужно выразиться по-другому, например использовать глаголы make, give, get.

Просто «подарить подарок» по-английски:

to make a gift
to give as a gift
to get something

I am going to get my mom new earrings for the 8th of March.
Я собираюсь подарить маме на 8 марта сережки.

Лучший наш подарочек — это вы. Спасибо, что читаете Skyeng Magazine!
А теперь проверьте себя, как хорошо вы разобрались в тонкой разнице между gift и present.

Источник

В чём разница между present и gift

PRESENT

Произношение и перевод:

[ˈprezənt] / [прэ́зэнт] – подарок

Значение слова:

то, что мы дарим кому-то по особому поводу или в качестве благодарности

Примеры:

Происхождение:

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

GIFT

Произношение и перевод:

[ ɡɪft ] / [ гифт ] – подарок, дар

Значение слова:

что-то, что вы преподносите другому человеку, например, чтобы отблагодарить или просто потому что вам он/она нравится; и, как правило, это происходит в какой-то особый день.

Примеры:

Происхождение:

В чём разница

И отдельное замечание для юристов: gift используется в юриспруденции, когда речь идёт о передаче частной собственности из одних рук в другие, причём она (передача) происходит без учёта мнения и во благо дарополучателя.

Задание на закрепление

Если вы ещё этого не сделали, напишите список presents/gifts, которые хотите получить на Новый Год.

Правильные ответы:

все ответы правильные 😉

Let your dreams come true!

Источник

В чем разница между словами gift и present

Нет времени? Сохрани в

Не знаем, когда вы это прочитаете, но мы это пишем в декабре. Уже близко католическое Рождество, а за ним и Новый Год и православное Рождество. От подарков никак не отвертишься, поэтому решили разобрать актуальную тему.

Как переводится слово «подарок»? Вы ответили gift или present. И вы вряд ли знаете, в чем разница между этими словами. Да и есть ли разница вообще. Скажем больше — многие носители английского тоже не знают. Так давайте же разберемся.

Этимология (происхождение слов)

Слово gift в английском языке существует уже давно, причем раньше оно означало совсем другое. Обычно термин означал выкуп за невесту, приданное или свадебный подарок, но в любом случае относился к свадьбе. Считается, что слово образовалось от английского give (давать) и норвежского gipt (подарок, свадьба). Привычное нам значение слово приобрело приблизительно в начале 14 века.

Слово present англичане заимствовали из французского, где оно изначально имело значение «предлагать в присутствии кого-то». Что-то вроде «публично преподносить дар». Означать просто «подарок» слово стало тоже в начале 14 века.

Коммуникативные учебники по английскому

Чем отличаются значения present и gift

Значения очень похожи, и спутать их не будет большой ошибкой. Однако нюансы есть. Разберем две ситуации.

Ситуация первая: Вы с семьей собрались праздновать Новый Год. Подарки уже лежат под елкой. Вы дожидаетесь полуночи, чтобы вместе их открыть. И вот часы пробивают 12 ночи, и дети восторженно бегут к елки с криками « Ура, мы будем открывать подарки!». Допустим, ваши дети говорят на английском. Тогда какое слово они использовали в этом предложении: present или gift?

Ситуация вторая: Вы — министр иностранных дел, и готовитесь принять делегацию из Индии (почему бы и нет). В назначенное время их представитель встречается с вами и говорит, что очень рад встрече и хотел бы в знак уважения преподнести вам официальный подарок. Какое слово подойдет здесь?

Не будем долго держать интригу. В первой ситуации подойдет слово present, во второй — gift. Теперь разберемся, почему. Чем же отличается gift от present?

Present мы говорим про запланированные подарки от знакомых или близких людей, зачастую речь идет о праздниках. Дети ждали от вас подарки, ведь был Новый Год, а вы их родня.

Gift означает скорее незапланированные знаки внимания, зачастую от незнакомых людей. Делегат из Индии для вас близким человеком не является, поэтому он преподносит вам gift. Аналогично в ситуациях, когда подарки вам делает ресторан, магазин, компания, меценат, донор и так далее. Даже когда это в праздники и ожидаемо. Например, магазин косметики дарит вам купон на скидку 20% в честь дня рождения. Не то чтобы вы удивлены, но магазин для вас никак не будет чем-то родным.

Однако от близких людей тоже можно получить gift в случае, если это было для вас неожиданностью. Например, вы поступили в университет, и ваша семья внезапно решила дать вам денег на первое время. Это будет gift.

Подарок в значении present будет одновременно являться подарком в значении gift, но наоборот — далеко не всегда. Gift более широкое понятие, он охватывает разные степени близости дарящего и разный контекст, а present — более узкое понятие, относящееся в основном к близким людям и праздникам.

В целом все логично и понятно. Надеемся, теперь вы разобрались и больше не будете путать похожие слова. Хороших праздников!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Источник

Презент и подарок – в чем разница между двумя похожими по смыслу словами

Общество с каждым днем все стремительней развивается, это приводит к тому, что люди ежедневно употребляют новые слова для общения между собой. Некоторые выражения довольно быстро забываются, а другие высказывания плотно входят в оборот и распространяются среди населения. Довольно важно точно понимать значение сказанного, как в случае с подарком и презентом, ведь не многие знают, чем эти слова отличаются. Недостаток информации, а в итоге незнание различий легко объяснить, большинство из выражений приходит в Россию из зарубежья, поэтому прежде чем брать их на заметку, следует изучить происхождение, а также точное значение.

Что подразумевается под презентом

В английском языке это слово коренные жители воспринимают как нечто похожее по значению на подарок, дарить или представлять чьему-то вниманию товар. При переводе с французского оно означает:

В обиходе у россиян презент находится не так давно, слово пришло из английского языка и чаще всего воспринималось наряду с подарком, так было даже в постсоветском пространстве. Некоторые личности считают его шутливым и достаточно неуместным, отказываясь использовать для общения с друзьями или родственниками. Англичане также не очень трепетно относятся к презенту, чаще всего используя такое описание подарка, как Gift.

Поскольку люди пытаются быть современными и разносторонне развитыми, иностранные фразы стали встречаться повсюду, даже заменили некоторые родные названия. Такое понятие, как презент, по мнению экспертов в 21-м веке может существенно повлиять на общение русскоязычных людей и вытеснить привычный, а также стандартный для большинства граждан страны «подарок».

Основные отличия двух слов

Вещи достаточно похожие между собой, но разница между ними все же есть, подарком называют что-то более существенное, способное выразить эмоции дарящего человека по отношению к другой личности. С презентом дело обстоит иначе, это не такая значимая вещь, несущая меньший смысл для человека. Английский «Present» является чем-то условным, сравнимым с сувениром или другой безделушкой, именно так к нему относится большинство граждан. Эксперты не поддерживают подобное мнение большинства и уверяют, что два слова имеют равную ценность, ведь в английском языке под Present не подразумевается сувенирная продукция, а именно существенная вещь.

В каких ситуациях уместно использовать «презент»

Придерживаясь мнения профессионалов, получится сделать вывод, что при желании вручить другу или подруге какую-то ценную продукцию, ее можно назвать Present. В каждой ситуации не следует делать акцент на стоимости сюрприза, ведь основная цель приятно удивить человека, но если речь идет о пожилых людях, им будет привычнее слышать «подарок». Важно избегать неловких ситуаций, которые могут привести к недопониманию собеседника, фразы, пришедшие с других языков, стоит использовать максимально внимательно, а также не злоупотреблять ими. Мало кто из граждан страны задумывается о глобальности вопроса, ведь люди сами постепенно вытесняют родные фразы, заменяя их другими, позаимствованными у соседних народов.

Мнение окружающих

Некоторые личности считают, что подарок – это вещь, которую вручают от чистого сердца любимому отцу, матери, детям или родственнику. Независимо от потраченной суммы, подобные сюрпризы приносят массу положительных эмоций, даже если мелочь сделана собственными руками. Говоря о презенте, большинство граждан предполагает, что покупка представляет собой благодарность за помощь. Такие сувениры зачастую преподносят врачам после удачной операции или родов, а также людям, которые неоднократно помогают разобраться в непонятных моментах.

По мнению других людей, разница кроется в цене на товар, обернутый красивой упаковкой, если она маленькая, то такой сюрприз считается презентом. Когда речь заходит о ценной продукции, то приятные дарения считают подарком, например:

Мнений по этому поводу достаточно много, но профессионалы неустанно твердят, что существенной разницы между смыслом двух похожих выражений нет, одно слово больше знакомо русскоязычному населению, а другое пришло в обиход от соседних народов.

Неохотное употребление

Отказ от использования зарубежного аналога достаточно легко объясним, услышав Present, люди представляют, что под этой вещью подразумевают коррупцию, чего многие благоразумные личности пытаются всячески избегать. Всему виной недостаток знаний и частое использование подобного выражения в обществе для объяснения влиятельным персонам, что информация о получении взятки будет оставаться втайне. Другими словами, денежные средства или определенная вещь – это просто подарок, но не как ни благодарность за содействие в каком-то вопросе.

Дети намного проще смотрят на происходящее и могут с уверенностью сказать, что иностранный Present является чем-то маленьким и несущественным, таким как брелок или магнит. А стандартный русский подарок выглядит шикарно, благородно, несет некий смысл и максимальную пользу виновнику торжества.

Источник